CV en anglais: faire un résumé English (exemple et traduction)

Le CV en anglais se traduit soit par CV (en anglais britannique), soit par résumé (en anglais américain). Les deux termes concernent le document utilisé pour postuler un emploi. Ce CV contient le parcours et les résultats obtenus par le candidat, et peut compter jusqu'à 2-3 pages de longueur, selon le pays visé.

Un CV, ou un resume, vous permettra de trouver un job partout dans le monde (et pas seulement au Royaume-Uni ou aux États-Unis). Même en France, certaines multinationales le demandent…

Le principe est le même que le CV français, mais de nombreuses choses sont à savoir pour ne pas passer pour un loser et finir dans la corbeille Windows ou papier.

Pas de panique, c'est easy.

Avec ce guide, vous pourrez :

• Rédiger un curriculum vitae (ou résumé) en anglais meilleur que 9 CV en anglais sur 10.
• Vous inspirer d’un bon modèle de CV en anglais pour rédiger le vôtre facilement.
• Connaître toutes les différences entre le CV français, le British CV et l’American résumé.
• Ne pas faire d'erreurs lors de l'ajout et la traduction de vos diplômes, compétences et expériences.

Vous souhaitez gagner du temps et créer votre CV en 5 minutes ? Essayez notre créateur de CV en ligne. C’est rapide, facile, pratique et 100% personnalisable. 18 modèles de CV professionnels à remplir ici.

CRÉER UN CV EN LIGNE

Modèle de CV créé à partir de notre designer de CV — Découvrez comment faire un CV en ligne ici.

N'hésitez pas à jeter un œil aux guides suivants, qui aident à décrocher un emploi à l'étranger (pas forcément dans un pays anglophone) :

• Lettre de recommandation en anglais
• CV canadien
• CV américain
• CV australien
• CV espagnol
• CV suisse
• CV allemand
• CV europass
• 50+ exemples de CV

Si votre niveau d'anglais est au top et que l'oral est important dans le job, pourquoi ne pas tenter le tout pour le tout avec un CV en vidéo ? C'est peu commun et risqué, mais il n'y a pas meilleure preuve de votre niveau et aisance dans la langue !

Avant de commencer le guide, regardez cet exemple de CV en anglais pour un emploi en hôtellerie/tourisme à Londres.

Modèle de CV en anglais pour un emploi

À quelques détails près, cet exemple fonctionne également en Europe, aux États-Unis ou partout ailleurs. Et le métier peut être remplacé par n'importe lequel. Il suffit d’y changer quelques mots… (si cela vous parait finalement trop complexe, faites un CV en français, puis trouvez un moyen de le traduire).

Nous allons examiner toutes ces différences entre CV en français et en anglais. Puis, nous attaquer à chaque rubrique d’un CV anglais une par une, en détail.

1. Le CV en anglais : traduction et spécificités

Au Royaume-Uni, le CV se dit comme en français : "curriculum vitae". Mais, aux Etats-Unis, il s'appelle "résumé". Dans d'autres pays anglophones, il peut être appelé de les deux manières (Australie ou Canada). Sa structure est pourtant identique, quelque soit le pays.

Attention : un CV en Amérique du Nord est un document académique pouvant faire facilement 10 pages. De plus, un résumé n’existe pas en British English. Il ne faut donc pas se tromper de terme lors de l'envoi de la candidature.

Le nom du document, c’est fait. Passons aux vraies différences.

Quelle longueur pour un CV en anglais ?

Cela n’est pas la taille qui compte. Même si une page est toujours l’idéal, vous pouvez faire une exception si votre parcours est trop dense pour une page seule. Sachez toutefois qu'avec un CV en anglais d'une page, vous marquerez des points et montrerez que vous savez synthétiser et aller directement à l'information pertinente.

Assurez-vous que chaque information de votre curriculum vitae en anglais apporte quelque chose de concret au recruteur. Inutile de tout raconter dans les détails si vos stages, expériences ou études n’ont rien à voir avec le travail que vous souhaitez…

Chaque pays a tout de même ses préférences :

• Pour les Américains, résumé vient justement de notre mot en français. Il doit être le plus concis possible. Dépasser une page n'est pas recommandé, car le temps, c'est de l'argent.
• Au Royaume-Uni, deux pages sont possibles. Mais, de préférence, faites tout tenir sur une page pour être certain(e) de viser juste. Ce n'est pas qu'ils n'aiment pas lire, mais votre CV n'est pas du pas Shakespeare.
• Au Canada, il n’y a aucun problème à envoyer un résumé de deux à trois pages. Tant que tout est pertinent, évidemment.

Quelle mise en page pour réussir son CV anglais ?

Faites en sorte d’avoir un beau modèle de CV, bien aéré et lisible.

Cela passe par les détails suivants :

• Utiliser une police de caractères professionnelle (font size & font style).
• Laisser des espaces vides (marges, interligne, colonnes).
• Aligner le texte à gauche.
• Utiliser des listes à puce pour décrire expériences et études.
• Lister les expériences et formations dans l’ordre antichronologique (des plus récentes aux plus anciennes).
• Recourir à des icônes et logos visuels de CV, pour le niveau de langue et compétences informatiques (barres de niveau, système de points).

En somme, la mise en page du CV est la même qu'en France !

Quelle structure pour un CV en anglais ?

L’ordre optimal des rubriques d’un CV en anglais dépend de votre expérience et du modèle de CV utilisé.

Une règle simple : si vous débutez, mettez en avant vos études (Education). Si vous avez des années d’expérience, en rapport avec le job auquel vous postulez, faites passer les études en second plan.

Un autre détail... Le CV par compétences (skill-based résumé) est parfois utilisé à l'étranger, un peu plus qu'en France. Il convient à de nombreux profils, notamment si vous avez travaillé dans de nombreux secteurs ou si vous êtes très polyvalent(e). Ce guide vous permet de faire ce type de CV fonctionnel.

CV en anglais : présentation générale et structure

1. Prénom et nom
2. Coordonnées (email, mobile avec extension, site Internet...)
3. Nationalité (optionnel)
4. Accroche de CV (Personal Statement ou Resume Summary aux USA)
5. Expérience professionnelle (Work Experience)
6. Formations (Education)
7. Compétences (Skills)
8. Langues étrangères (Language skills)
9. Sections additionnelles (IT skills, volunteering, publications, certifications, awards…)

Pour être sûr(e) de bien placer vos rubriques dans la structure de votre CV, vous pouvez utiliser un template de CV préconçu à remplir.

En faisant votre CV en ligne avec notre logiciel qui s’occupe de tout à votre place automatiquement (format, titres, bonnes couleurs sur le CV…), vous gagnerez du temps et serez à la hauteur des attentes des recruteurs étrangers.

Détail bon à savoir : vous n’avez pas à tout écrire dans l’ordre. Par exemple, il est conseillé de faire son Personal statement à la toute fin. Vous pourrez relire le CV de haut en bas et en retenir le meilleur pour rédiger ce petit paragraphe décisif.

Conseil d’expert
N’oubliez pas d’exporter et envoyer votre CV ou résumé au format PDF. Ce format conservera votre mise en page et sera facile à consulter par tous. Pas de problèmes de compatibilité avec ces modèles de CV à télécharger en PDF ! En revanche, conservez l’original en Word (ou autre), au cas où l’entreprise ne veut pas de PDF ou pour mettre à jour votre CV.

2. Commencer par un header de CV anglais complet

L’en-tête d’un CV anglais est presque comme celui d’un CV français.

La différence principale, c’est que le titre du CV est inclus avec les informations de contact, et non à part, comme c’est généralement le cas en France.

Les informations sont les mêmes, mais il faut quand même bien faire attention aux détails.

Exemple de header pour un CV

Le second exemple commet plusieurs erreurs éliminatoires.

• Le titre du CV est le poste que vous souhaitez, ou votre spécialité. Vous ne devez pas nommer votre CV “Curriculum vitae”, “Résumé” ou écrire que vous cherchez un emploi…
• Pensez à bien ajouter l’indicatif de votre numéro de portable. Sinon, impossible de vous appeler. Aucun recruteur ne va chercher “France dialing code” pour vous.
• Utilisez une adresse e-mail professionnelle (nom + prénom). Si possible d’un domaine connu pour faciliter son écriture. Créez-en une si vous n’en avez pas. Now.
• Ne mettez pas votre nationalité. C’est inutile, risqué et vous avez sûrement déjà répondu à cette question lors de la procédure de précandidature (online screening).
• L’adresse postale est complètement inutile. C’est déjà le cas en France, alors imaginez pour un étranger…
• Oublier de mettre LinkedIn sur son CV est une grave erreur. Le réseau social est encore plus utilisé dans les pays anglophones qu'en France.

Dernier détail.

Si vous utilisez le bon template pour CV anglais, il ne devrait pas y avoir de place pour une photo sur le CV.

Mais, sait-on jamais… Vous pourriez être tenté d’en mettre une, par habitude.

Dois-je mettre une photo à mon CV anglais ?

À moins que cela soit demandé dans l’offre d’emploi, ne mettez pas de photo sur un CV anglais, peu importe le pays étranger. La photo est considérée comme discriminante dans de nombreux pays. Elle est souvent contraire aux lois anti-discrimination (Royaume-Uni, Irlande, États-Unis, Suède…). De plus, la plupart des recruteurs pensent qu’elle est inutile.

Faites au plus simple : pas de photo.

Lorsque vous faites votre CV avec le logiciel de création de CV de Zety, vous n’avez qu’à glisser-déposer les éléments à votre guise (compétences, expériences…). Il y a même un correcteur orthographique pour un CV sans fautes. Commencez la création d’un CV en ligne ici.

CRÉEZ UN CV EN LIGNE

Quand vous aurez terminé, le designer de CV en ligne Zety jaugera votre CV et vous permettra de savoir exactement quoi améliorer pour un CV encore meilleur.

3. Lister ses expériences comme il faut pour un CV anglais

Il est possible que des débutants soient acceptés.

Cependant, la plupart du temps, on demande un peu d’expérience dans le domaine. Mais, même si aucune expérience n’est requise par l’entreprise, un candidat qui en a sera forcément préféré.

Bonne nouvelle pour les débutants : les stages (internships aux États-Unis, work placements ou trainings au Royaume-Uni) en sont. Tout comme les petits boulots. Il s'agit donc d'un CV étudiant similaire au français pour cela.

Soyez certain(e) d’avoir une section Work Experience convaincante.

Décrire ses expériences professionnelles dans un CV en anglais

• Job title : traduisez le nom de votre métier et faites-le ressortir en gras.
• Company name & location : le nom de la ville peut suffire, mais mettre le pays est également une bonne idée (s’il n’est pas évident).
• Dates of employment : mettez le mois et l’année (s’il n’y a que l’année, les recruteurs vont penser que cela cache quelque chose). Pensez au format de date américain qui diffère des autres (mois/jour/année).
• Key missions & achievements : 4 à 6 éléments d’une liste à puce, utilisant un maximum de verbes d’action et de chiffres clés.
• Keywords : adaptez tout en fonction de l’offre d’emploi ! Les mots clés, responsabilités et tâches les plus proches de l’emploi pour lequel vous postulez.

Exemple de description d’expérience pour un CV in English (pour un traducteur)

Pensez à adapter les mots. Ce bon exemple est pour un CV anglais britanique. Dans un résumé américain, vous diriez “localization” et “localized”, par exemple.

Utilisez des verbes d’action vous impliquant directement dans le travail. Tels que “Oversaw, Led, Introduced, Organised, Created…” Les verbes au prétérit sont les plus efficaces.

Enfin, n’oubliez pas d’illustrer vos propos à l’aide de réussites quantifiables. Les chiffres fonctionnent très bien pour évaluer votre impact sur les résultats d'une entreprise.

Besoin d’aide pour traduire votre poste ? Voici quelques traductions.

Exemples de jobs traduits en anglais

Métiers du service

• Nourrice ou au pair : babysitter & au pair
• Serveuse/serveur : waitress/waiter
• Assistant en cuisine : kitchen hand
• Préparateur en cuisine : catering assistant
• Distribution de tracts : promotion staff/flyering
• Livreur : delivery (delivery driver)
• Caissière/caissier : cashier
• Bagagiste ou portier : porter
• Guide touristique : tour guide
• Ménage : cleaner (cleaning lady)

Métiers de bureau

• Conseiller clientèle : customer advisor
• Conseiller en banque : bank adviser
• Service client : customer service
• Secrétaire de direction : personal assistant
• Comptable : accountant
• Chef de projet : project manager
• Chef d’équipe : team manager

Métiers techniques

• Traducteur : translator
• Ingénieur : engineer
• Vendeuse/vendeur : sales assistant
• Commercial : salesman/saleswoman/salesperson
• Informaticien : IT engineer or computer specialist
• Graphiste : graphic designer

Autres métiers

• Mannequin : model
• Rédacteur : copywriter
• Employé de rayon : stocker
• Préparateur de commande : order picker or packer
• Magasinier/manutentionnaire : warehouse worker or warehouseman 

Nous vous conseillons Wordreference si vous avez besoin d'une traduction fiable. Passons maintenant aux études.

4. Décrire et traduire vos diplômes sur un CV en anglais

CV français ou CV anglais, la rubrique Formations (Education) n’est pas compliquée à rédiger.

Mettez-y vos deux plus récents diplômes, les dates, spécialités et établissements d’enseignement. Le vrai défi, c'est de bien traduire le diplôme et la spécialité.

Exemple de section Education d’un bon CV en anglais

La plupart des diplômes ont des noms bien précis. Si vous les traduisez une formation littéralement, elle ne signifiera rien pour un recruteur étranger qui n'a pas connaissance de notre système.

La vraie difficulté ici, c’est de savoir traduire et adapter une formation au pays cible. Nous pouvons vous aider. Voici la traduction des niveaux, diplômes et domaines les plus communs en France.

Traductions des niveaux d’étude français en anglais

• Collège : Secondary school (UK), Middle school (US)
• Lycée : College (UK), High school (US & UK)
• Classe préparatoire : Preparatory course for business school, Premedical (si en médecine)
• Université : University (UK), College (US)
• École d’ingénieur : Engineering school

Traductions des diplômes français en anglais

• Baccalauréat : A-level (UK), SAT (US) (ajoutez-y les matières principales)
• BTS et DUT : Associate
• Licence, licence professionnelle et BUT : Bachelor’s degree
• Master : Master’s degree
• Doctorat : Ph.D. (ou Psy.D. si en psychologie)
• Diplôme d’ingénieur : Engineering diploma/degree

Traductions des matières françaises en anglais

Les matières dites humaines sont appelées Arts en anglais. Langues étrangères, sciences sociales et économiques…

Fine Arts correspond à l’histoire et les arts. Photographie, théâtre, cinéma…

Les sciences et domaines techniques sont appelés Science. Mathématiques, médecine, génie, pharmacie…

Tout ce qui est marketing et management provenant de grandes écoles peut être appelé Business Administration.

Voici à quoi cela ressemble :

• BTS et DUT : AA (Associate of Arts), AS (Associate of Science).
• Licences et BUT : BA (Bachelor of Arts), BS (Bachelor of Science), BBA (Bachelor of Business Administration) pour la compta, marketing, business…
• Masters : MA (Master of Arts), MS (Master of Science), MBA (Master of Business Administration).

Une fois le bon acronyme trouvé, ajoutez-y votre formation, ou nom du diplôme (de façon compréhensible, et non une traduction mot à mot).

Vous devriez réussir à trouver un équivalent à votre formation, diplôme et niveau d’étude.

5. Mettre en avant ses Soft Skills et Hard Skills sur un CV en anglais

Ce qui va déterminer votre capacité à travailler, ce sont vos compétences.

Il y a deux catégories de compétences. Les skills appelées “Soft” et celles nommées “Hard”. Les dernières sont techniques, apprises sur le terrain ou lors des études. Les premières sont comportementales, personnelles.

Aux yeux des recruteurs, elles sont complémentaires. D’après LinkedIn, 57% préfèrent même les Soft skills aux Hard skills.

Si vous avez besoin de listes de compétences professionnelles, voici tout ce qu'il faut savoir sur les hard skills et les soft skills. À noter que les soft skills sont particulièrement importantes sur un CV sans expérience ; débutant(e), mettez-les en avant sur votre CV ou résumé en anglais.

Comment choisir les bonnes compétences pour son CV anglais

1. Lisez l’offre d’emploi avec attention et y trouver les compétences clés attendues. Pour une candidature spontanée, cherchez des offres pour le même travail, afin de savoir quelles compétences reviennent le plus souvent.
2. Faites une liste de toutes vos compétences, en fonction de vos études, expériences et de votre personnalité.
3. Sélectionnez uniquement celles qui vous semblent les plus importantes pour l’emploi voulu.
4. Ajoutez-les dans la rubrique compétences. Essayez de ne pas répéter celles se trouvant dans votre section Work Experience, mais de les diversifier.

Vous pouvez mettre vos compétences informatiques dans la même rubrique que les autres. Mais il est largement préférable de créer une section “Computer Skills” ou "IT skills".

Tout dépend de la place qu'il vous reste et de l'importance des ces compétences pour le poste.

Top 20 des compétences pour un CV en anglais, traduites du français à l’anglais

Il en existe des centaines d’autres. Les techniques sont plus évidentes, car vous les avez apprises et vous permettent simplement de faire votre travail.

Les comportementales vous demandent un peu d’introspection et d’analyse de votre propre façon de travailler, vos interactions avec vos collègues…

Pour en finir avec les compétences, sachez qu’il y a une bonne et une mauvaise manière de les mettre sur son CV anglais.

Exemple pour bien mettre ses compétences sur un CV in English

Pensez à décrire chaque compétence, avec des exemples ou chiffres. Surtout pour tout ce qui est des compétences informatiques.

Ne mettre que le mot n’est pas assez précis, le recruteur veut une preuve de votre maîtrise de ladite compétence. Si vous avez besoin d'autres conseils pour mettre en valeur cette partie, voici nos guides sur les compétences à mettre sur un CV et les qualités sur le CV. Ils contiennent aussi des listes de compétences.

Conseil d’expert
Notez que la plupart des compétences ont des synonymes, autant en français qu’en anglais. Nos conseils : prenez toujours les mots clés qui reviennent dans l’offre d’emploi et regardez celles d’autres entreprises pour des postes similaires.

6. Ajouter une rubrique supplémentaire à son CV anglais

Languages est une section très importante pour le CV d’un étranger. Les recruteurs souhaitent savoir votre niveau dans chaque langue.

Mais cela n’est pas tout. Vos centres d'intérêt (Interests) peuvent, à condition d’être uniques et en rapport avec l’entreprise, aussi être intéressants. De même que vos Publications, Certifications, ou Awards (prix).

Pour les trois dernières, c’est très simple : mettez l’intitulé, le lieu et la date d’obtention ou de publication.

Le bénévolat (Volunteering) est également très important, surtout pour un emploi aux États-Unis. Dites ce à quoi vous avez contribué et combien de temps.

Pour les langues et centres d’intérêt, c’est un peu différent.

Décrire son niveau de langue sur un CV en anglais

Même si vous les illustrez à l’aide d’une barre visuelle, vous devez mentionner clairement votre level pour chaque langue.

N’utilisez pas de bilingual ou fluent n’importe comment… Vous serez très embarrassé(e) quand vous devrez demander “Can you please repeat?” trois fois de suite à cause du Scottish accent de votre interviewer.

Recourez plutôt aux normes officielles (de A1 à C2) et, si possible, passez un test de langue officiel. Ils sont très pratiques pour clairement faire comprendre votre niveau. Il y en a même des gratuits, le Cambridge test, par exemple.

Découvrez tous nos conseils pour parler de son niveau de langue sur son CV. Portez une attention toute particulière à votre niveau d'anglais sur le CV, évidemment.

Mais ce n’est pas tout ! Car en plus de parler anglais, vous aimez le football, le cinéma et lire ! L’entreprise sera certainement heureuse de savoir cela…

Parler de ses centres d’intérêt sur un CV anglais

Tout ce qui n’apporte rien de concret est à retirer du CV. C'est-à-dire tout loisir très générique sur lequel on ne peut même pas poser de question autre que "quel est votre film préféré ?".

Sur un CV parfait, les centres d’intérêt doivent avant tout être utilisés pour :

• Montrer une facette utile de votre personnalité (par exemple un sport collectif prouve l’habitude du travail d’équipe.
• Correspondre aux valeurs de l’entreprise (allez sur leur site ou réseaux sociaux pour trouver ces valeurs).
• Rendre le recruteur curieux et servir de sujet de discussion à l’entretien (avec des centres d’intérêt sur le CV uniques et développés).

Il ne reste plus qu'une étape : l'accroche de CV.

7. Résumer ses forces dans un Personal Statement en anglais

Relisez tout votre CV. Retenez-en le meilleur et rédigez un court paragraphe d'accroche de CV que vous allez ajouter tout en haut de votre CV, après vos coordonnées.

Cette étape est essentielle. Elle sert à convaincre le lecteur que votre CV vaut la peine d’être lu, à servir d’amuse-bouche (à lire avec l’accent anglais).

En général, voici ce que contient un Personal Statement :

1. Métier, diplôme et expérience : Job title, degree, experience
2. Meilleurs atouts : Main skills
3. Résulats majeurs : Key achievements
4. Nom de l'entreprise : Company
5. Objectif de votre candidature : Motivation

Exemples de Personal Statement pour faire un CV en anglais réussi

Le premier exemple est clairement vainqueur.

La clé du succès d’un Personal Statement sur un CV est de l’adapter à chaque candidature. Il est essentiel de mentionner les aptitudes demandées, ainsi que l’entreprise ciblée. Montre que vous savez déjà quel sera votre apport dans l'entreprise.

Mais ce court paragraphe n’est qu’une accroche à votre CV. Qui lui-même doit être appuyé par une lettre de motivation en anglais.

Conseil d’expert
Les trois quarts des entreprises utilisent des logiciels (ATS) pour trier automatiquement les CV. Ces ATS cherchent les mots clés correspondant à l’offre d’emploi sur votre CV. Ils commencent en général par votre Personal Statement. Pensez donc à inclure quelques mots clés et compétences dedans.

8. Écrivez et joignez une lettre de motivation en anglais

Même si tout le monde ne les lit pas, il vaut toujours mieux ajouter une lettre de motivation à sa candidature.

Une bonne lettre de motivation en anglais est similaire à une en français :

• Courte et droit au but.
• Décrivant vos forces et missions notables.
• Identifiant un besoin chez l'employeur et y apportant une solution.
• Démontrant pourquoi vous voulez rejoindre cette entreprise.
• Proposant un entretien ou un appel.

Ce guide contient un exemple ainsi que des conseils pour faire une lettre de motivation en anglais aussi bonne que le CV qui va avec. N'oubliez pas d'adapter votre lettre à chaque candidature, tout comme le CV.

Quoi de mieux qu’une lettre de motivation qui accompagne parfaitement votre CV ? Vous pouvez créer votre lettre de motivation en ligne ici, à partir du même modèle que votre CV. Voici à quoi votre candidature pourrait ressembler :

CRÉEZ UNE LETTRE DE MOTIVATION EN LIGNE

Voir plus de modèles pour lettre de motivation et commencer à rédiger la vôtre

En bref — Qu’est-ce qu’un bon CV anglais ?

Voilà comment faire un CV en anglais parfait, étape par étape :

• Faire un Header complet.
• Décrire sa Work Experience en détail.
• Lister son Education en la rendant comparable au pays concerné.
• Afficher ses Skills en fonction de l’offre d’emploi, y compris les Computer Skills.
• Ajouter une rubrique Languages précise et compréhensible par tous.
• Mettre une section bonus Interests, Publications, Certifications, Volunteering ou Awards.
• Garder le meilleur de chaque partie pour rédiger un Personal Statement accrocheur.
• Accompagner son CV in English d’une lettre de motivation en anglais complémentaire.
• Utiliser un modèle de CV adéquat aux marchés étrangers (voici nos CV gratuits préférés, que vous pouvez traduire et adapter).
• Se préparer à son entretien d'embauche en anglais.

Merci d'avoir lu notre article ! Nous espérons que votre CV anglais sera très apprécié partout dans le monde. Et vous :

• Quels sont les plus gros défis pour rédiger votre CV en anglais ? 
• Quelle est la partie qui vous cause le plus de problèmes ? 
• Faites-nous part de vos remarques. Discutons !